UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 13
Vous vous pomponnez pour une occasion aujourd'hui ?
Dormir ne suffit donc plus pour effacer les marques de fatigue ?
Il fait beau.
Et alors ? Nous n'avons pas changé de saison en une nuit.
Seol-geum.
Où est le rouge à lèvres ?
Le rouge à lèvres ?
Tenez.
Voilà que ça recommence.
Votre Altesse, vous semblez perdu dans vos pensées.
Lavez-vous le visage au moins.
D'accord.
Votre Altesse.
Tout va bien, Votre Altesse ?
Je peux savoir
à quoi tu penses ?
Rien. Je ne pense à rien du tout.
Il est vraiment bizarre en ce moment. Il ne se lave même pas le visage.
À plus tard.
Yi Rim.
Que fais-tu ici à cette heure ?
À partir d'aujourd'hui, je viendrai à neuf heures.
Tu es content ?
Oui.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu méditais ?
Je cultivais mon esprit.
- Tu "cultives" ton esprit ? - Je le cultive pour résister
à la tentation.
Ça ne te regarde pas.
Rentre. Je veux rester dehors.
À quoi je servirais seule dans une pièce vide ?
Ça tombe bien.
Je suis assaillie par les tentations en ce moment.
Dans ce cas, reste ici.
Je vais à l'intérieur.
Yi Rim.
Il y a un problème ?
Je te dérange ?
Si c'est à cause d'hier...
Non, ce n'est pas ça.
Tu vois, je pense...
Nous devons éviter
de rester dans la même pièce.
Hein ? Pourquoi ne pas être ensemble dans une même pièce ?
Ne me dis pas que tu as peur
que je te morde.
Quoi ? C'est complètement ridicule.
- Quelle désinvolture... - Tu devrais t'y habituer.
Habitue-toi à ça.
Pour m'y habituer, il faut le faire encore plus.
FLEUVE YALU
Kim !
Déjà de retour de la pêche ?
Si j'étais un lève-tôt comme toi,
je serais plein aux as.
Kim ?
Sur le fleuve Yalu, pas en mer Jaune ?
Votre Altesse royale.
Il a été capturé à Uiju puis envoyé au Bureau royal des renseignements.
Très étrange, en effet.
Tous les étrangers qui ont dérivé à Joseon
sont des navires marchands en route vers le Japon.
S'il a traversé le fleuve Yalu,
c'est qu'il avait l'intention de venir à Joseon.
C'est pourquoi le Bureau des renseignements
émet l'hypothèse qu'il soit un espion envoyé par l'Occident.
Un vrai espion n'entrerait jamais à Joseon de cette manière.
Je dois voir cet homme en personne.
Votre Altesse royale.
Que se passe-t-il ?
Alors ? Que s'est-il passé ?
Vous plaisantez ?
Un Occidental a été arrêté dans le nord-ouest.
Un Occidental ?
Venez avec nous. Ils l'interrogent devant Dongungjeon.
Regardez ses cheveux. On dirait des poils de veau.
C'est la première fois que je vois un Occidental.
Il est vraiment très pâle.
Quel visage étrange.
C'est incroyable.
Prosternez-vous pour le prince héritier.
D'où viens-tu ?
Es-tu venu seul ?
Es-tu...
Es-tu venu seul ?
Il a réagi à mes paroles.
Demandez-lui ce qu'il fait à Joseon.
Bien.
Que fais-tu à Joseon ? Que...
Que fais-tu à Joseon ?
- Comment ? - Il parle.
Bon sang.
Qu'a-t-il dit ?
Je crois qu'il ne parle pas néerlandais.
Votre Altesse royale, cet homme ne nous apprendra rien.
Suivons le protocole et envoyons-le aux Qing.
Non.
Il est venu à Joseon pour une raison.
Il reviendra si nous le faisons partir.
Emmenez-le au Bureau des renseignements et mettez-le aux arrêts.
Que le Bureau des interprètes lui trouve un interprète.
- Oui, Altesse. - Oui.
Allez, viens.
Que dit-il ?
Qui comprend ?
Que dit-il à votre avis ?
Un beopranseoin ?
BEOPRANSEOIN : FRANÇAIS
Qu'est-ce qu'il a ?
Quoi ?
Regardez !
Là ?
Ici ? Il a mal ici ?
- Attrapez-le ! - Allez !
Rends-nous ça !
Attrapez-le !
- Vite ! - Attention !
Vite !
Attrapez-le !
Allez, debout !
Qu'est-ce que vous attendez ? Tirez !
Il a été envoyé au Bureau royal des renseignements ?
Oui, Votre Majesté.
Allez voir ce qui se passe.
Bien, Votre Majesté.
Hein ? Des coups de feu ?
Votre Altesse royale.
- Arrêtez-le ! - Arrêtez-le !
- Il n'est pas ici. - Là non plus.
Il est ici ?
Je ne sais pas.
Vous ! Arrêtez de nous déconcentrer !
Vous n'avez pas de travail à faire ? Allez !
Bon sang.
Officier Yang, cela ne vous inquiète pas ?
Un intrus étranger s'est introduit dans le palais !
Les cachettes ne manquent pas dans le palais intérieur.
Et si on tombait sur lui ?
Voilà pourquoi vous n'êtes que des secrétaires.
Je vais vous dire, à mon époque,
les tigres pénétraient dans le palais et rôdaient autour
du Bureau des décrets royaux,
mais nous tenions quand même les registres quotidiens.
Nous travaillions de nuit, sans nous plaindre !
Alors, arrêtez de faire tout un plat de l'intrusion de cet étranger.
Vous dites ça parce que vous n'avez rien vu, officier Yang.
Cet intrus est un expert en arts martiaux.
Quand les coups de feu ont retenti,
il a fait ça
et il a repoussé les balles !
Il arrive à sauter sur le toit en un seul saut !
Il se déplace de toit en toit en deux temps trois mouvements.
Pas étonnant que les gardes du palais ne l'attrapent pas.
Et puis quoi encore ?
Il vole dans les cieux sur une feuille
en soufflant des tempêtes ?
Je dis la vérité.
Fichez le camp, je compte jusqu'à trois.
Sinon, vous travaillerez de nuit !
- Un. - Faites une exception.
Deux. Vous voulez travailler ce soir ?
À deux, vous y serez presque.
Officier Son.
Vous m'accompagnez aux toilettes ?
Encore ?
Bon, d'accord.
Vous êtes un vrai gamin.
Regardez-moi ça.
Un historien qui ne peut pas aller seul aux toilettes !
Attendez-moi !
Cherchez ici. Combien de fois dois-je vous le dire ?
Désolé.
Quelle bande de vauriens.
Je vais vous dénoncer au prince !
Laisse tomber.
Ils obéissent aux ordres du roi.
Voilà pourquoi personne ne vous prend au sérieux,
vous vous laissez marcher dessus !
Dites-leur :
"Bande de minables ! Comment osez-vous pénétrer dans la résidence du prince ?"
Dans ces moments-là, il faut les réprimander et leur botter le train
pour qu'ils vous craignent !
Ce n'est pas en brutalisant mes sujets
que je deviendrai une figure importante.
- Il faudrait être fou. - Mais...
Rentrons, tout doit être sens dessus dessous.
Bon sang.
Vauriens.
L'intrus étranger ! L'Occidental !
Attends ! Une seconde !
Mais attends !
Attends !
Lâche-moi !
Au secours ! C'est l'intrus !
Au secours !
Je vais te donner une leçon. Tu vas voir.
Tu vas voir ce qui t'attend.
Sam-bo. Sam-bo ?
Je vais l'avoir.
Que s'est-il passé ?
Que fait-il à Nokseodang ?
Je ne sais pas.
Il est tombé du ciel. C'est tout.
Ce n'est pas le moment de jouer les curieux.
Il faut bien l'attacher pour qu'il ne s'échappe pas.
Je vais prévenir le Bureau royal des renseignements.
Attendez.
Faut-il vraiment les prévenir ?
Le ministère de la Défense ?
Pas le Bureau ?
Je ne parle pas de ça.
Si on l'envoie au Bureau des renseignements,
il pourrait mourir.
Quoi ? Ça va de soi.
Faut-il le nommer fonctionnaire public
pour avoir rôdé dans le palais avec un couteau ?
Il voulait seulement s'échapper. Il n'a blessé personne.
Votre Altesse, il vient de France.
S'il a fait tout ce chemin,
il a sûrement une bonne raison.
Votre Altesse, c'est tout réfléchi.
C'est un intrus occidental.
Si vous vous impliquez, ce sera mal vu.
L'apprentie Goo a raison.
Il mourra s'il est envoyé au Bureau des renseignements.
Votre Altesse !
Il est bien attaché ?
- Oui. - Oui.
Attendez, Votre Altesse !
Écartez-vous.
Mon Dieu. Où est-il passé ?
On l'avait bien attaché.
Amen.
- Officier Min. - Oui ?
Vous écrivez, aujourd'hui ?
Oui, au palais royal. Apportez-moi le sachaek.
Oui.
Pourquoi t'es-tu mis dans cette situation ?
Tu oses laisser entrer un intrus occidental ?
Excusez-moi, Votre Majesté.
Où en sont les recherches ?
Tous les gardes ont été envoyés,
mais ils ne l'ont pas encore trouvé.
Votre Majesté.
Allez vous cacher à yigung pour l'instant.
Cet homme infâme a menacé de son épée l'un de nos officiers !
- S'il s'introduit dans votre salle... - C'est absurde !
Pourquoi devrais-je fuir devant un intrus occidental ?
Il a sûrement déjà quitté le palais.
Faites fermer toutes les portes de la ville
et envoyez les soldats.
Il est toujours à l'intérieur du palais, Votre Majesté.
C'est un étranger blond.
S'il avait quitté le palais,
il y aurait eu un tumulte parmi le peuple.
En effet, aucun tollé n'a été rapporté.
Il se serait donc évaporé ou fait engloutir par la terre ?
Plus de 100 gardes sont à sa recherche.
Croyez-vous que quelqu'un le protège ?
Dans le passé, certains catholiques étaient de mèche
avec des intrus occidentaux.
S'il y a un catholique au palais,
ce sera facile de cacher quelqu'un aux gardes...
En effet, Votre Majesté.
Il y avait une croix parmi ses effets personnels
confisqués par le Bureau.
Ça voudrait dire qu'il est venu de Joseon pour propager le catholicisme.
Éradiquez tous les catholiques du palais.
Tous sans exception !
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
LA SAINTE BIBLE NOUVEAU TESTAMENT
Vous osez amener vos gardes armés ici ?
Partez immédiatement !
Le roi nous a donné l'ordre de ne faire aucune exception.
- Écartez-vous. - Ce sont les appartements de Sa Majesté.
- Pas un pas de plus... - Exécutez l'ordre royal. Vite !
- Oui ! - Oui !
Arrêtez-vous !
Comment osez-vous soupçonner l'entourage de la reine consort ?
La cour intérieur est sous mon autorité. Vous êtes sur mon domaine.
Mais Sa Majesté...
Fouillez-moi donc en premier.
Défaites ma ceinture et examinez mon corps !
Que s'est-il passé ?
Vous deviez aller vous-même le chercher à Uiju.
Je suis arrivée trop tard.
Les gardes ont dû le trouver avant mon arrivée.
La situation devient compliquée.
Pour l'instant, on ne fait que le traiter d'intrus occidental,
mais s'il lui arrive de mentionner Seoraewon,
le second conseiller d'État ne restera pas sans réagir.
Il s'est donné tant de mal pour venir ici.
Il ne parlera pas si facilement.
Rien n'est sûr.
Vous savez déjà
que Min Ik-pyeong est un homme qui arrive toujours à ses fins,
coûte que coûte.
J'espère que cela n'arrivera pas,
mais s'il se fait prendre,
vous aurez un choix difficile à faire.
Il ne doit pas tomber
aux mains du second conseiller.
Ni vivant,
ni mort.
Oui, Votre Majesté.
Il coûte cher cet encens, vous savez...
Je le dis comme ça.
Bon sang.
Même ma femme ne me touche pas autant.
Mon Dieu.
J'ai le droit d'apprécier ça ?
Non, pas là. Oui.
Allez, qu'on en finisse.
Donnez-la-moi.
Allez.
- Non. - Officier Seong.
Je n'ai rien sur moi.
Montrez vos mains.
Laissez-le.
Maintenant, la bibliothèque.
Quoi ? La bibliothèque ?
Mais quelle audace !
Il y a nos registres quotidiens là-bas.
Seuls les historiens ont accès à ce lieu.
Ils ne cherchent pas les registres.
Arrêtez d'aggraver les choses.
Arrêtez ! Arrêtez-vous. Ça suffit.
Vous voyez ?
On ne cache rien dans la bibliothèque du Bureau des décrets royaux.
Même pas une fourmi.
Mais que...
Ils ne se sont même pas excusés.
Comment vous appelez-vous ?
Vous allez finir dans le sachaek !
Combien d'arrestations ?
Huit dames de cour qui dissimulaient des livres
sur le catholicisme,
quinze eunuques
et fonctionnaires d'État qui avaient des croix,
et leurs familles aussi. En tout, 73 personnes, Votre Altesse royale.
Comment...
Comment vont-ils être punis ?
Ils seront exécutés
suivant l'ordre royal.
Votre Altesse royale, ce n'est pas votre faute.
Ces gens-là
sont tombés dans l'hérésie des barbares occidentaux.
Tôt ou tard,
ils auraient reçu leur juste châtiment.
Mais
je suis celui
qui leur ôte la vie.
- Votre Altesse royale. - C'est tout.
Vous pouvez partir.
- Je m'excuse... - Restez...
un moment.
Il est toujours introuvable ?
Eh bien, j'étais en train de chercher partout,
lorsqu'un garde du palais m'a arrêté et interrogé.
Comment ce visage
peut-il inspirer des soupçons ?
J'ai l'air si innocent.
Et au palais extérieur ?
La tension monte. Ils sont à la recherche de catholiques.
Mais personne n'a vu d'Occidental.
Votre Altesse, oubliez cet homme, bon sang.
Vous avez fait plus qu'assez.
S'il était resté, il aurait pu manger quelque chose avant de mourir,
mais il a choisi de partir. Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
Je me sens coupable.
Il était tout seul, et personne
ne l'a accueilli.
Qui... Qui êtes-vous ?
Montrez-vous.
N'ayez pas peur. C'est moi.
Vous savez bien. L'intrus occidental.
- Il parle. - Attendez, je...
Vous êtes catholique ?
- Oui. - Depuis quand ?
Depuis un moment.
Vous savez que vous pourriez mourir
à cause de ça ?
Et pas seulement vous.
Vous et toute votre famille
avez failli y passer
pour cette futilité.
Ce n'est pas une futilité.
Je donnerai
ma vie pour défendre cette croyance.
Vous ne vous êtes jamais posé la question ?
Nous sommes tous nés humains.
Pourquoi y a-t-il les nobles et les pauvres ?
Certains meurent de faim toute leur vie.
D'autres sont vendus pour de l'argent comme des animaux.
Mais moi...
Pourquoi je profite d'une vie riche
alors qu'ils versent sang et sueur ?
Le catholicisme
nous apprend qu'on est tous les enfants du Seigneur.
Qu'on est tous dignes de respect.
Je crois en notre droit de vivre dans un monde comme ça.
Et
je ne vois rien de mal à ma foi.
Bon sang.
Mais je vous en prie.
Quel est votre nom ?
Votre nom. Vous en avez un, non ?
Je suis Park So-hyang.
Lui, c'est Heo Sam-bo.
Lui, c'est le prince Dowon, Yi Rim.
Et vous ?
Quoi ?
C'était quoi, ce bruit ? On dirait quelqu'un qui se mouche.
Répondez vite à sa question.
Je ne me mouchais pas. C'est mon nom.
Au moins, on sait que son nom est Jang.
- Jang. - Jang ?
Je l'avais pris pour un sauvage, mais on dirait qu'il a un nom.
Hé.
Où avez-vous appris notre langue ?
Je suis un marchand.
Je vends des livres de la dynastie Qing.
Pourquoi vous me parlez comme si on était amis ?
Ce n'est pas grave.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi
êtes-vous venu dans notre pays, Joseon ?
Récupérer mon argent.
- De l'argent ? - C'est clair.
Quelqu'un a dû regagner Joseon sans le payer.
Vous savez où vit cette personne ?
- À Hanyang. - Où précisément ?
Je ne sais pas.
Il y a beaucoup de maisons à Hanyang !
Comment s'appelle cet individu ?
Dites-nous son nom.
Kim.
Ne nous dites pas son nom de famille mais son prénom.
Je n'en sais pas plus.
Il a l'air fou.
Une personne saine d'esprit ne viendrait pas à Hanyang
pour trouver quelqu'un du nom de Kim.
Je ne suis pas fou.
Ma femme est furieuse pour l'argent.
Si je ne le retrouve pas,
autant mourir.
Voilà pourquoi je suis venu.
Pouvez-vous nous en dire plus sur lui ?
Où l'avez-vous rencontré ?
Que fait-il comme métier ?
- Des livres. - Des livres ?
Des livres ?
- Il a une librairie ? - Oui.
Quelqu'un du nom de Kim qui a une librairie à Hanyang ?
À quoi ressemble-t-il ?
A-t-il l'air égoïste et sans vergogne ?
Et ses yeux sont avides d'argent ?
Il parle avec éloquence
et vous traite gentiment comme s'il ferait tout pour vous ?
A-t-il l'air d'un escroc ?
C'est une personne difficilement appréciable
et une fois qu'on le connaît,
on réalise que c'est un escroc, pas vrai ?
Vous connaissez Kim ?
Ne m'en parlez pas.
J'ai perdu beaucoup de cheveux à cause de lui.
Une bande de brutes a failli me kidnapper à cause de lui.
J'aurais écrit des livres à la chaîne.
Mon Dieu.
Votre Altesse, c'est un pauvre bougre.
Il doit être furieux
pour avoir risqué sa vie pour venir ici.
Oui, vous avez dû traverser beaucoup d'épreuves.
Mangez.
Bonté divine, mangez tout.
Mangez ça aussi.
- Tenez. Mangez. - Mangez. Bon sang.
Votre Altesse.
On peut se parler dehors ?
Tu crois vraiment tout ce qu'il dit ?
Quoi ?
Ce n'est pas bizarre ?
Kim est parfois un peu sournois,
mais il n'oserait pas arnaquer quelqu'un de la dynastie Qing.
Il est gentil à sa façon.
Tu dis ça car tu n'as jamais eu affaire à lui.
Il a failli me vendre à une bande de brutes.
Je trouve étrange qu'il parle si bien notre langue.
Les marchands qui travaillent dans le royaume des Qing
parlent tous couramment mandarin
car ils perdent de l'argent s'ils ne peuvent pas le parler.
Tout le monde fait des affaires en parlant mandarin là-bas.
Donc je ne comprends pas d'où il connaît notre langue.
La prononciation et la grammaire sont différentes.
Les Occidentaux apprennent plus aisément le mandarin que notre langue.
Il a peut-être juste
- appris notre... - Non.
Je pense qu'il a appris notre langue
délibérément.
Ne baisse pas la garde
et renvoie-le une fois que le chaos sera passé.
Il n'est peut-être pas marchand. Il peut avoir d'autres motivations.
Tu ne peux pas le garder ici pour toujours.
Pourquoi tu ris ?
J'aime que tu t'inquiètes pour moi.
Tu penses à ça maintenant ?
Je n'y peux rien. Ça me plaît.
Regardez-vous.
Ne faites pas attention à moi. Continuez.
Je vais me soulager.
Mince.
Vous savez où aller ?
Que faites-vous ?
Remontez votre pantalon.
Rhabillez-vous... Espèce de barbare !
Remontez votre pantalon !
Dépêchez-vous et...
Remettez votre pantalon ! Allez !
Remontez votre pantalon !
Remettez votre pantalon !
Bon sang !
Vous avez remarqué
l'inquiétude de Son Altesse royale dans le palais royal ?
On aurait dit qu'il était sur le point de fondre en larmes !
Je suis certain que Sa Majesté comprendra cette fois-ci
qu'un gamin à la tête du pays
n'apporterait que le chaos.
Au fait, où est passé ce barbare de l'Occident ?
J'évite de me balader
de peur qu'il n'apparaisse quelque part.
Mon Dieu, pourquoi êtes-vous si inquiet ? Les gardes du palais veillent.
Il mourra dès qu'ils l'apercevront.
Mais ensuite,
nous ne pourrons pas savoir qui était son contact.
C'est déjà très clair.
Il n'y a qu'un endroit que la garde n'a pas contrôlé aujourd'hui.
Vous parlez...
de la reine consort ?
Officier Seong.
Vous avez fini tard.
Oui.
Et vous ? Vous êtes de garde ce soir ?
Sa Majesté a convoqué une réunion tardive.
Je finirai votre sachaek pour vous.
Rentrez chez vous.
Non, c'est bon. Je le ferai moi-même.
Un de nous doit quand même le vérifier.
Si les officiers Son ou An le voient,
ils vous importuneront sans raison.
Non, attendez.
Officier Seong.
Vous savez bien
que ce qui est écrit dans un sachaek ne doit pas quitter
le Bureau des décrets royaux.
Tout le monde le sait.
Pourquoi vous me dites ça ?
Je voulais juste être sûre.
Ne baisse pas la garde
et renvoie-le une fois que le chaos sera passé.
Il n'est peut-être pas marchand. Il peut avoir d'autres motivations.
Tu ne peux pas le garder ici pour toujours.
Avez-vous oublié que vous êtes un criminel en cavale ?
Et si quelqu'un vous voyait ici dehors ?
Ne vous en faites pas.
Je ne dirai pas que vous m'avez aidé si on m'arrête.
Vous dites venir de France.
C'est comment là-bas ?
Y a-t-il aussi d'énormes tours dans votre pays ?
Des bâtiments hauts comme le ciel, par exemple.
Pas vraiment. Par contre, nous avons un célèbre palais
avec une salle peinte en or.
Et il y a de l'eau qui jaillit du sol.
De l'eau qui jaillit du sol ?
Un puits ?
Non.
L'eau jaillit de là et vole jusqu'ici.
Elle ne cesse de jaillir.
Comment l'eau peut-elle couler du sol vers le ciel ?
Ce palais doit être magnifique et majestueux.
Oui. Le roi l'a construit pour pouvoir se vanter de sa fortune.
C'est intéressant, non ?
Nous vivons dans le même monde à la même époque,
mais nos vies sont différentes.
Ici, à Joseon, le roi se fait réprimander par ses vassaux s'il mène
une vie extravagante.
S'il n'étudie pas, ou en cas de sécheresse.
Il aurait mieux valu naître prince en France.
J'aurais pu dormir dans cette salle peinte en or.
Vous le regretteriez.
Pourquoi ?
Votre roi est aussi effrayant que mon père ?
Non.
Le roi est mort. Notre peuple lui a coupé la tête.
- Quoi ? - Je suis sérieux.
Mes parents ont vu le roi mourir.
Pourquoi ont-ils tué leur roi ?
Ce n'était pas un bon roi. Il a laissé son peuple mourir de faim.
Et qui est devenu le nouveau roi ?
Il n'y a pas eu de nouveau roi.
Par contre, les gens se sont réunis et se sont fait une promesse.
"Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits."
Il n'y a donc pas de roi, là d'où vous venez ?
Donc le peuple dirige le pays ?
Eh bien, nous avons bien un nouveau roi.
Mais il sera détrôné un jour
car nous avons appris que nous pouvons vivre sans roi.
Mon Dieu, c'est absurde.
Yi Rim.
L'endroit où l'aube vous salue. Vous savez où c'est ?
SEORAEWON
"L'endroit où l'aube vous salue" ?
Peu importe. Bonne nuit.
Vous êtes la médecin ?
Vous êtes la médecin de Pyongan.
J'étais inquiète après votre disparition soudaine.
Vous allez bien ?
Oui.
Quelle surprise de vous croiser ici.
J'habite ici.
Nous étions vraiment destinées à nous rencontrer.
Entrons. Je vous prépare quelque chose.
Non. Ça ira.
Ne refusez pas.
Je devrais vous offrir bien plus
après ce que vous avez fait pour moi.
Allons.
C'est bon.
Hae-ryung.
Tu as de la visite ?
Oui.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Je vous laisse discuter.
Un instant.
Ce n'est pas n'importe quelle invitée. C'est une invitée très importante.
Tu devrais venir la saluer.
Viens.
Mon Dieu, qui veux-tu me présenter avec tant d'enthousiasme ?
C'est une médecin qui m'a aidée à Pyongan.
Je l'ai rencontrée devant chez nous.
Quelle coïncidence.
C'est mon frère aîné.
Je m'appelle Goo Jae-gyeong.
Tu devrais lui préparer quelque chose de meilleur.
Va chercher le vin d'herbes dans ma chambre.
Mais c'est
ton vin favori.
Oui, je sais. Vas-y.
Depuis quand...
as-tu une petite sœur ?
Ton père est mort avant ta naissance.
Ta mère malade était ta seule famille.
Donc depuis quand...
Je me souviens
qu'on m'avait mis quelque chose dans le bras. Ça m'a fait très mal.
C'était contre la variole.
Je crois que c'était une variolisation.
Mon père m'a rassurée en m'expliquant que j'irais bien
après une brève douleur.
Vous rappelez-vous quand c'était, à peu près ?
J'ai 26 ans,
donc ça devait être il y a 20 ans.
Elle n'est pas...
ta petite sœur.
Elle est...
Mon Dieu,
qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi ?
- Comment as-tu pu ? - Ne dis rien.
Il me reste une chose
à accomplir.
Je t'en prie.
Ne dis rien pour l'instant.
Mo-hwa.
Jae-gyeong.
Tu es incroyable.
Il n'en reste presque plus. On ne peut pas donner ça à notre invitée.
Jae-gyeong ?
Professeur.
Où l'aube vous salue.
Ça me dit quelque chose.
Si la personne qui a aidé ou caché
le barbare occidental ne se présente pas...
J'ai aidé l'Occidental.
Je le considère comme un être humain comme moi.
C'était douloureux ? Vous pensez qu'il avait peur ?
Vous savez où il est enterré, non ?
Vous pouvez m'y emmener ?
Vous vous dites historien ?
Vous avez fait ce qu'un historien ne ferait jamais.
J'irai dans la chambre.
Apportez-moi son sachaek.
J'ai vécu toute ma vie caché ici.
Je ne vivrai plus de cette façon.
Sous-titres : Jerome Salic